Paraguay
Sprache in Paraguay
Spanisch ist eine von zwei Amtssprachen in Paraguay. Die andere Amtssprache ist Guaraní, die Sprache des Guaraní-Volkes.
Tatsächlich sprechen 85 Prozent der Einwohner Guaraní als Muttersprache, nur 11 Prozent Spanisch. Damit ist Paraguay eine Ausnahme unter den lateinamerikanischen Ländern.
Die meisten Einwohner sind mindestens zweisprachig: 95 Prozent sprechen Guaraní, 90 Prozent Spanisch. Dabei sprechen viele Menschen eine Mischung aus beiden Sprachen. Typisch für das Guaraní in Paraguay ist eine Beimischung vieler spanischer Wörter. Man nennt diese Variante des Guaraní auch Jopara-Guaraní.
Spanisch in Paraguay
Das Spanisch, das in Paraguay gesprochen wird, unterscheidet sich aber auch sonst von dem Spanisch, das man in Spanien spricht. Während man zum Beispiel in Spanien üblicherweise das c wie ein englisches th ausspricht, also zwischen den Zähnen, (wie in through), spricht man in Paraguay (und in ganz Lateinamerika) das c wie ein scharfes s (wie in see). Das nennt man Seseo.
Voseo nennt man die Besonderheit, dass statt tu (für "du") vos gesagt wird. Das ist in Paraguay üblich, tu wird kaum gebraucht.
Deutsche Wörter aus dem Guaraní
Im Deutschen benutzen wir übrigens einige Wörter, die ursprünglich aus dem Guaraní stammen. Dazu gehören die Wörter Tapir, Jaguar, Ananas, Maniok, Maracuja, Nandu und Piranha.
Zählen auf Guaraní
Möchtest du bis 10 zählen lernen? Das Besondere ist, dass es eigentlich nur Wörter für die Zahlen 1 bis 5 gibt:
- peteĩ = 1
- mokõi = 2
- mbohapy = 3
- irundy = 4
- po = 5
Po bedeutet eigentlich Hand – die hat ja fünf Finger. Um die Zahl 6 auszudrücken nimmt man nun po und hängt das Wort für 1 daran: poteĩ ist also 6, pokõi ist 7, pohapy ist 8 und porundy ist 9. 10 heißt kuã, das Wort für Finger.
Und noch mehr:
Mba'eichapa! = Hallo, wie geht's?
iporânte = Danke, gut
aguyje = Danke